*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت هفدهــــم"
×دوستِ سربازي پدر×
مدير سئوک فکر کنم گوشيت داره زنگ ميخوره
گوشي من؟
صداش از کيف مياد
آن دانته
گونگ شيم همين الان بهت زنگ زدم
پاک يادم رفته بود که بهت بگم قراره دسته جمعي غذا بخوريم
ببخشيد ، گوشيم رو سايلنت بود
بريم ، مدير سئوک اين يه مهموني غافل گير کننده اس
باشه
گونگ شيم حتما سوالاي زيادي در موردِ شرکت داري
موقع غذا خوردن ميتوني بپرسي
هر سوالي دلت بخواد ميتوني بپرسي- اونجا ميبينمتون رئيس سئوک-
چيکار کنم؟
اونجا ميبينمت
ما بايد حرف بزنيم
مشکلت چيه؟
چرا داري اينکارارو ميکني؟
اون موبايل دست تو چيکار ميکنه؟
اينو ميگي؟
من نميدونم
اين مال من نيست
تو نميدوني؟
پس اگه مالِ تو نيست دستِ تو چيکار ميکنه؟
چي ميخواي بگي؟
من تو رو توي بيمارستانِ هانگوک ديدم جونسو
تو منو توي بيمارستان ديدي؟
آره توي بيمارستان
واقعا اين کار لازم بود؟
دستتو بکش
روحمم خبر نداره داري راجع به چي حرف ميزني
چيزي که مربوط به توئه مربوط به ديگرانم ميشه
خجالت نميکشي واسه ي محافظت از دارايي هاي خودت زندگي کس ديگه اي رو خراب ميکني
تک تک موضوع هايي که
قايم کردي رو، رو ميکنم
آن دانته ، داخلي؟
آره ، بيا تو
يه ذره مرغ خريدم
ممنون
ببخشيد اونجوري ولت کردم
اينجور چيزا تو کار پيش مياد
درک ميکني ديگه؟
البته که درک ميکنم
خداروشکر
محلِ کار جديدت چطوره؟ دوسش داري؟
خيلي دوسش دارم
هم جَوش هم کارکناش محشرن
خيلي مهربونن
در کل ، من شغل جديدمو دوست دارم
هرگز قبلا اين حسو نداشتم
خوشحال شدم اينو شنيدم
خوش به حالت
تازه اولش نميدونستم
که مدير سئوک به اين شرکت طراحي پيوسته
تا يه سازمان جديد رو تاسيس کنه
پس واسه همين پيشش بودي
ولي مدير سئوک هيچ اقدامي واسه استخدام من نکرده
من ازش پرسيدم که اگه دستي تو استخدام من داشته
ظاهرا که اون هيچ دخالتي نکرده
که اينطور
خيلي خب گونگ شيم
تو فردا صبحِ زود بايد سري کار ، برو يه کم استراحت کن
باشه ، شب به خير
ممنون بابت مرغ
×پخش کننده موسيقي×
×پيلاتِس×
×شروع×
يه لطف؟
من تصميم گرفتم که کار خودمو راه بندازم
... دوست دارم که
با تو کار جديدمو راه بندازم
خيلي خوب ميشه اگه سرپرستي بخش حقوقيشو به عهده بگيري
نظرت چيه؟
اون ميخواد توي اولين شغلِ مستقلش با من کار کنه؟
وکيل گونگ ، ممنون که پيشنهاد شغلو قبول کردي
فردا ميبينمت
ممنون ، من بهترين تلاشمو ميکنم
من اومدم- اومدي؟-
چطور بود؟ خوشت اومد؟
کارکناش چطورن؟ مهربونن؟
چيزي که نگرانت بکنه که وجود نداره؟
اي بابا ، يکي يکي بپرسين
خوشم اومد
خوشحالم اينو ميشنوم
... آبجي خبر داشتي مدير سئوک
شرکت طراحي مارو با يه شرکت جديد پيوند داده؟
امروز من ايشونو ديدم
چي؟
اون شرکتشو با شرکتي که توش کار ميکني يکي کرده؟
پس يعني از فردا همکاريم؟
آره ، خبر نداشتم مدير سئوک اونجا رئيسِ کله
خودمم از ديدنش تعجب کردم
چه قد عالي
ميتونين با هم برين سرِ کار و برگردين
راست ميگه ، هزينه رفت و آمدم نصف ميشه
درسته- من صبح زود بايد بيدار شم-
شبتون به خير
گونگ مي توام فردا روزِ اولته برو بخواب
باشه
ما هم بريم بخوابيم
گيجِ خوابم
گونگ مي
مشکل چيه؟ برو بخواب
باشه
کيه اين وقتِ شب؟
... چيزه
يه پيامِ تبليغاتيه
جديدا خيلي عجيب شدي
ميدونستي؟
بده ببينم ، دوست دختري چيزي داري؟
راجع به چي حرف ميزني؟
عزيزم ميخواي واست ماسک بذارم؟
پوستت انگار مراقبت لازم داره
واقعا؟
امشب ماسک بذارم؟
حال ميده نه؟
بذار چشماتم بپوشونم
يه ذره با اين ماسک بخواب
همينجوريش خوابم گرفته
×پيامِ جديد×
از کي تا حالا واسه گوشيش قفل گذاشته؟
باز نميشه
هي عزيزم
گوشي من دست تو چيکار ميکنه؟
از کي تا حالا واسه گوشيت قفل گذاشتي؟
هفته ي پيش اينجوري نبود
چي شده؟ چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
راجع به چي حرف ميزني؟
تو به من اعتماد نداري؟
درسته که ازدواج کرديم ولي اين ديگه زياده رويه
... چيزه
اي خدا ، نااميدم کردي
برم بيرون يه ذره هوا بخورم
توام برو بخواب يا هر کار ميخواي بکن
عجب
چشه؟
اين اواخر چش شده؟
عزيزم
چه قدر خوابيدم؟
عزيزم؟
چي؟
چي شد؟ منو خوابوند و رفت؟
جديدا يواشکي تلفن حرف ميزنه
و اهنگ زير لب ميخونه
نکنه
زير سرش بلند شده؟
اين مرد يه روده راست نداره
چرا انقد بزرگش کرد؟
حتما کاسه اي زيرِ نيم کاسه اس
آخه پاشد کجا رفت؟
×رديابِ سئوک دهوانگ×
چي؟
اي خدا
اين همه راه اومده اينجا؟
عجب
آي
متاسفم- حواست کجاس؟-
جه بون
ته هي
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم بعد عذر خواهي درست ميشي ، اين چه رفتاريه؟
چي؟ عذرخواهي؟
عقلتو از دست دادي؟ چرا من بايد عذر خواهي کنم؟
واقعا که باورم نميشه تو فکر اين بودم که ببخشمت
باشه ، برو ردِ کارت
هي منم واسه تو يکي وقت ندارم
مشکلت چيه؟- من اول اومدم اينجا ، بکش کنار-
نگاهش کن تروخدا
واقعا که- ولم کن-
هي
دنبالم نيا
من دنبالت نميام
کجاس؟
شنيدي؟
که من عاشقتم
من جدي جدي دوستت دارم
تو- تو-
من تو رو دوست دارم
هـــــي- هـــــي-
وايسا عزيزم- از سر راه برو کنار-
درد داره- بيا ببينم-
همه چيو توضيح ميدم
دنبالم بيا - آي ، درد ميگيره ، عزيزم خواهشا-
به حرفام گوش بده عزيزم
درد داره
اي خدا
... من
همه چيو توضيح ميدم
اقـــاي گونگ
مدير سئـــوک
چيکار ميکني؟
وا
بيا در تماس باشيم
يه ذره ديگه
باز ميتونيم همديگرو ببينيم
مدير سئوک
مواظبِ خودت باش
... ممنون
بابتِ تمام خاطرات خوش
زود بيا اينجا
از اين کارت نميگذرم
سلام اينجا باغِ آسمان آبيه
سلام ، من يه سوالي داشتم
ميخواستم راجع به کيم گيل بونگ که کارکن اونجا بود بپرسم
اون رفته درسته؟
بله درسته
راهي هست که بتونم باهاش تماس بگيرم؟ ميشه آدرس يا
راه ارتباطي ديگه اي از ايشون داشته باشم؟
حتما بايد باهاش حرف بزنم
ما فقط شماره اشو داريم
ايشون تو خوابگاهِ باغ زندگي ميکرد
پس هيچ آدرس ثبت شده اي از ايشون نداريم
پس احيانا
کيم گيل بونگ ، هم اتاقي آن سويونگ بود؟
بله ، هم اتاقي بودن
که اينطور ممنون
237-4 يوسو دونگ -چيونگ گو استانِ گيونگ گي
مغازه ي نتانيوم
واي
باحالن نه؟
نگاه کن- بله-
بابا بزرگ ، همشون مال منه؟
بله ، همش مالِ خودته
واي اين خيلي خفنه
حالتون خوبه؟
تو... تو کي هستي؟
شما منو ميشناسين
من پسرِ آن سويونگم
روزي که اومدم وسايلشو ببرم همديگرو ديديم
آهان
چي تو رو کشونده اينجا؟
... کسي که شما تو باغ ديدي
همون کسيه که گفت کارتونو ول کنين و فرستادتون اينجا؟
کسي منو مجبور نکرد کارمو ول کنم
چون مريضم کارمو ول کردم
کس ديگه اي تو اين مسئله دست نداشته؟
من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
و اينکه چطور پيدام کردي
از حرفات سر در نميارم پس لطفا برو
ببخشيد آقا
اقا
آقا صبر کنيد
نميدونستم تو رشوه دادنم استعداد داري
باز ديگه چي شده؟
ببينيم تا کي دروغات دووم ميارن
اونا کم کم دارن از هم متنفر ميشن
همه چيز داره طبقِ نقشه پيش ميره
جونسو ، سرت شلوغه
چون داري ميري سخت مشغولِ جمع و جور کردني
چرا اومدين اينجا؟- بيا بريم نودلِ سرد بخوريم-
داييت يه رستورانِ خوبِ نودل سرد پيدا کرده
مگه نه؟
بيا بريم جونسو خيلي خوشمزه اس
من کار دارم
ولي نهارمو اونجا ميخورم
شما برين و غذاتونو بخورين
خيلي خب
ناراحتم که داري ميري
چه قدم که وسايلات زيادن
حالا که زدن به تيپ و تاپِ هم
يا جونسو دانته رو ميندازه بيرون
يا يه جوري حل ميکنه قضيه رو ديگه
×بازيابي اطلاعات×
ميشه اطلاعات اين گوشي رو برگردونين؟
اين گوشي ريسِت شده
اگه گوشي ريست بشه امکان برگردندن اطلاعات وجود نداره
اصلا راهي نيست؟ من واقعا نياز به اطلاعاتش دارم
خب بعضي وقتا ميشه درستش کرد
واقعا؟
چطوري؟
روش خاصي وجود نداره
اول بايد يه نگاهي بهش بندازم
بعضي وقتا يک يا دو تا گوشي از صد تا اطلاعاتشون برميگرده
پس اين گوشي رو هم امتحان کنيد
خيلي خب ، ولي زياد اميدوار نباشين
اميدوارم درست شه
من تمامِ تلاشمو ميکنم
ممنون
بفرمائين
امروز اولين روزِ کاريته
ببخشيد زودتر نيومدم خوش آمد گويي
اين روزا خيلي سرم شلوغه
نه ، اشکال نداره حتما اوضاع خيلي گيج کننده اس
درسته
توام خيلي کارت زياده
چون ما تازه کارمونو شروع کرديم
بايد قرارداداي اجاره ي شرکت رو تنظيم کني
محصولات جديد رو توسعه بدي
و واسه آرم برندمون ثبتِ نام کني
روت حساب باز ميکنم وکيل گونگ
چشم ، من تلاشمو ميکنم
ممنون ، بيا با هم کارارو تموم کنيم
بله
از اين دفتر خوشت اومد؟ کوچيک نيست؟
نه اصلا ، ميتونم راحت رو کارم تمرکز کنم
واسه سوال پرسيدن رودروايسي نکن
چشم - بعدا ميبينمت-
خداحافظ
بله ، الان ميارم خدمتتون
باشه
گونگ شيم- بله؟-
اين هديه ي روز اول کارته
لازم به اينکارا نبود
قابل دار نيست واسه تبريک گفتنه
ممنون ، قدرشو ميدونم
ببخشيد ولي من وسطِ کاري بودم
باشه ، بهتره بري
ممنون
پيدا کردنِ مضنون خوب پيش ميره؟
هيچ پيشرفتي نداشتم
که اينطور
حتما مواظبِ خودت باش
چشم
بگذريم
اون خانومي که دوسش داشتي
توي رابطه با اون پيشرفتي داشتي؟
نه هنوز کاري از دستم برنيومده
بذار اون خانومو ببينم
جانم؟
ميخوام ببينم چه جور آدميه
شايد يه بار ديگه يه بارديگه ببينينش
کوتاه بيا ، چرا دست به سرم ميکني؟
همين الان بهش زنگ بزن
بدو
گوشيتو در بيار
و به حرفم گوش بده
باشه ، اين گوشيم
ولي نميدونم چجوري بهش بگم
آن دانته ، کارت تموم شد؟
گونگ شيم من هنوز نرسيدم خونه
من ديگه رسيدم ،کي کارت تموم ميشه؟
گونگ شيم يه اتفاق اضطراري پيش اومده
چي؟ چه مشکلي پيش اومده؟
من برنامه کاري رئيسو قاتي کردم
... اون همه برنامه هاشو کنسل کرده
و داره مياد سراغِ من
فک کنم خيلي عصبانيه
حالا من چيکار کنم؟
خوب اين چيزا رو به من گفتن چه فايده اي داره؟
تو بايد سريع بياي و عذرخواهي کني
خيلي دوست دارم اينکارو بکنم
ولي ترافيک سنگينه ، گير افتادم
داشتم فکر ميکردم
خوب ميشد اگه تو ميرفتي ديدنش و
کاري ميکردي آروم شه تا من بيام
من؟
من؟ چه کاري از دست من بر مياد؟
گونگ شيم لطفا نجاتم بده
ايشون نيم ساعت ديگه ميرسه لطفا؟
خيلي خب ، واي ، چيکار کنم؟
من سعيمو ميکنم
واي نه
گول خورد
سلام عرض شد
از ديدنتون خوشحالم رئيس نام سون چئون
من همسايه ي آن دانته ام
اسمم گونگ شيمه ، و طبقه ي پايين زندگي ميکنم
که اينطور
من قبلا مدت کوتاهي واسه مدير سئوک دهوانگ کار ميکردم
چندباري تو شرکت از دور ديدمتون
ولي اين اولين باره افتخار دارم از نزديک ببينمتون
پوستتون ميدرخشه
خيلي زيبا هستين
منشي آن کجاست؟
ايشون به من زنگ زدن گفتن نزديکن
اگه بيرون بايستين خسته ميشين
خواهش ميکنم بفرمائين داخل
شايد زيادي دارم آرومش ميکنم
خيلي معذب شده
واي بدبخت شدم
لطفا بفرمائين داخل منتظر بمونين رئيس
خيلي خب
از اينور
زياد بزرگ نيست
ولي لطفا بشينين و راحت باشين
نوشيدني بيارم خدمتتون؟
چي؟
يخچال خاليه؟
اون اينجوري زندگي ميکنه؟
نه اينطور نيست خانم
اون از اين يخچال استفاده نميکنه
اوني که استفاده ميکنه پايينه
يه لحظه ببخشيد
گونام ، ميشه دو تا نوشيدني خنک بياري زيرشيرووني؟
اونايي که تهِ يخچاله رو بيار
خيلي خب
دوست دارين پنکه رو روشن کنم؟
نه ممنون ، باد رو ترجيح ميدم
که اينطور
چيزي شده خانم؟
... تو گفتي
اسمت کونگ شيمه؟
بله خانم ، گونگ شيم
اسمم گـــونگ شيمه
شما فقط يه شاخه دارين درسته؟
بله خانم ، فقط يه درخت خانوادگي گونگ وجود داره
والدينت هر دو زنده ان؟
بله ، سلامتن
خانواده اي خوشبختي دارين؟
آره يه جورايي
ولي اونقدرام با هم کنار نميايم
نشونِ سالِ چينيت چيه؟
من تويِ سال بره دنيا اومدم
... خرگوش، اژدها،مار،اسب،بره
عاليه
جان؟
از چي دانته انقد خوشت مياد؟
ببخشيد؟
پس کجا مونده؟
عجب
چرا منو مجبور کرده دنبالش راه بيفتم؟
حق دارين ، واقعا اذيت کننده اس نه؟
بعضي وقتا ميمونم که چي تو کله اش ميگذره
گاهي مثلِ احمقاس
چي؟ احمق؟
اما از طرفي خيلي مسئوليت پذير و خوش قوله
درسته که الان در دسترس نيست
ولي مطمئنم به نفع شما داره کار ميکنه
تا الان اين چيزيه که من در موردش فهميدم
واقعا؟
خانم ممکنه اينجا براتون راحت نباشه
بايد منزلتون منتظرشون ميمونديد
به محض رسيدنشون اينجا
ميگم سريعا با شما تماس بگيرن
نه من ميخوام همين جا بمونم و خودم
سرزنشش کنم
ميخوايد دعواش کنيد؟ البته
خانم؟شما هنوز غذا نخورديد؟
نه هنوز نخوردم
اون گند زده به برنامم همه چيز به هم ريخته
پس حتما بايد حسابي گرسنه باشيد
لطفا يکمي صبر کنيد
اينم از اون نوشيدني که خواسته بوديد
تو و دانته از من به عنوان نوکرتون استفاه ميکنيد؟
. . فکر کنم اينقدر بهتون خوش ميگذره که
حتي وقت نداري از اين اتاق بيايد بيرون
از داستان عشق و عاشقيت لذت ميبري؟
بايد خيلي بهت حال بده
خداي من
خدايا
اين ديگه داره چي ميگه؟
خوب
خانم از خودتون پذيرايي کنيد
الان واستون يه چيزي درست ميکنم و ميام
يه لحظه صبر کنيد
خوبه
خوشمزه است
ممنون از خودتون پذيرايي کنيد
خوب بلدي اشپزي کنيا واقعا ميگم
به نظر نمياد که يه شبه ياد گرفته باشي
. . از همون وقتي که جوون بودم
شروع به درست کردن اين غذا کردم
اشپز خوبي هستي
. . اما
بيا باهم صادق باشيم
زنا واقعا از يکي مثل آن دانته خوششون مياد؟
البته خانم. . اون خيلي خوشتيپه
زنا از مردايي مثل اون خوششون مياد
جدي؟
پس دخترا ممکنه از مردايي که تو همچين جاهاي کوچيکي
باشن خوششون بياد؟
ممکنه که پولدار نباشه اما اعتماد به نفس داره
پول و هميشه ميشه در اورد
اما من هيچ کس رو مثل دانته نديدم که بتونه اعتماد
به نفس داشته باشه اونم بدون پول و جلوي ادماي پولدار
فکر کنم اين اخلاقش خيلي بي نظيره
واقعا؟
چيزي هست که در مورد اخلاق منشي آن که ازش خوشتون نياد؟
يعني چيزي که واقعا ازارم ميده؟
بله. . چيزي که واقعا ازارت ميده
اها. . وقتي از رو زمين غذا برميداره و ميخوره
چي؟اون غذاي رو زمين رو ميخوره؟
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
نميدونم. . حتي وقته يه چيزي ميندازه رو زمين
هميشه از قانون سه ثانيه استفاده ميکنه ميگه اشکال نداره
ميدونيد با چه سرعتي ميزارتش تو دهنش؟
مطمئنم تو زندگي گذشتش يه ادم بيخانمان باشه
خانم
تا وقتي منتظريد يه ماساژتون ميدم
اينو ميزارم اينجا
بفرمائين
اگر اينجا دراز بکشيد ماساژتون ميدم
ميتونم دراز بکشم؟
بااشه. . شروع ميکنم
بهتون صدمه نميزنم راحت باشيد
ميترسم بهم صدمه بزني
خداي من چقدر خوبه
خدايا
واو
حتما حس خيلي خوبي داريد
خدايا
حالا ميرم سراغ پاهاتون
خدا
چطوره؟
خوبه
خانم
خانم خواهش ميکنم زياد منشي آن رو سرزنش نکنيد
واسه همين داري منو ماساژ ميدي؟
اون ادم خيلي مهربون و خوش قلبيه
يادم رفت بهتون زودتر از اينا بگم
اما اي کاش ميتونست کمتر چشمک بزنه
خانم؟
چقدر زود خوابيد؟
شيم. . ميخواي بريم يه ابجو بخوريم؟
ابجو؟
بله خوبه. . ميتونيم حرف بزنيم
موضوعي هست که ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
خوب. . يه جورايي
يه چرت کوتاه بود ولي عجب خواب خوبي بود
چقدر خوب بود دردتون نگرفت؟
. . شيم خيلي تلاش کرد که منو راضي نگه داره
که من سرزنشت نکنم
خييلي تلاش کردم که نخندم
اون خيلي بانمکه
واسم نودل درست کرد و ماساژم داد
اشپز خوبيه معلومه خوبم ميتونه از دستش استفاده کنه
اما نبايد دست کمش بگيريا
. . بهم غذا داد و کاري کرد که بخوابم
که سر تو داد نزنم
زود بيا خونه باشه؟
من دارم ميرم
ميام باهاتون
باشه
اينقدر غذا رو از رو زمين برندار بخور
چي؟من هيچ وقت اين کارو نميکنم
مراقب پله ها باشيد باشه
چي؟پارتي بازي؟
همه فکر ميکنن که تو به خاطر مدير سئوک استخدام شدي
اينطوري نبوده
اون نميدونست که ممن اونجا مصاحبه داشتم بعدا اين موضوع رو فهميد
حتي اعضاي تيمم اينو ميدونن
تو خيلي ساده لوحي
بقيه مردم اين فکرو نميکنن
همه فک ميکنن که همش فيلم بوده
من اين شايعه رو نشنيدم
نميدونيد که ادماي نابغه هميشه اخرين دقايق کشف ميشن؟
به هر حال بايد سر کار حواست به کارات باشه
منظورت چيه؟
تو راهرو ها وقتي ميبينيش خيلي باهاش خودموني نشو
اگر مردم ببينن ممکنه اشتباه برداشت کنن
واقعا اينجوري نيست
اگر ميخواي به خاطر استعدات سر کار شناخته بشي
بهتره ازش دوري کني
ميدونم که صحبت در مورد اين موضوع ممکنه خوشايندت نباشه
اما چون خواهرتم دارم اين حرفارو بهت ميزنم
ميدوني اينو نه؟
واقعا اصلا اينجوري که ميگي نيست
خانم رئيس رفتن؟
بله. . به خاطر تو منو دعوا نکرد
ممنون
واسه همين بهت ميگم حواست باشه
به خاطر اينکه اون روشو بالا مياري کاري نکن اخرجت کنه
اين کارو نميکنم
فکر کنم به خاطر کاري که امروز کردم ازم خوشش اومده
اگر بازم اشتباه کردي من کمکت ميکنم
باشه. . ممنون
ميدونم ايشون به خاطر اين اومدن که از دستت ناراحت بودن
اما دائم ازم چيزاي مشکوک ميپرسيدن
به نظر ميومد دارن باهام مصاحبه ميکنن
خيلي سوالا ازم پرسيد
که اين طور
راستي چکار کردي که اينجا خوابش برده بود؟
اون معمولا ادم حساسيه
ماساژشون دادم. . حتما باعث شده اروم بشن
واسه همين سريع خوابشون برد
ميخواي ماساژت بدم؟
نيازي نيست
چرا که نه؟بشين. . ماساژت ميدم
واقعا نيازي نيست بشين. . زود باش
باشه
اينجا نميدونم ميشه که
حس خوب داري؟
چي شده؟
داري غلغلکم ميدي
حتما غلغلکي هستي
من خيلي غلغلکيم...
جدي؟
گفتم اين کارو نکن
متاسفم
فکر کنم بايد برم پائين
موقع پايين رفتن مراقب خودت باش باشه
اروم باش . . اروم باش
اروم
همين الان از باغ اومدم
هيچکس نميدونه کيم گيل بونگ کجا ناپديد شده
کار شماست؟
نه. . يه کارمند اونجا چه ارتباطي ممکنه با من داشته باشه؟
چون نميخوايد بزاريد که دانته بدونه من و مامان اونجا بوديم
از قصد مخفيش کرديد
نه. . کار من نيست
دانته ميخواسته با اون مرد تماس بگيره؟
بله
بعد از استعفا دادن ناپديد شده
نتونستيم ببينيمش
نزديک بود
مطمئنيد کار شما نيست؟
مطمئنم... کار من نيست
باشه پس من ميرم
جونسو
اگر اينقدر عصبي هستي. . از شر دانته خلاص شو
به هر حال تو بودي که اونو اورديش اينجا
خودتم بايد ترتيبش رو بدي
جونسو. . کيم گيل بونگ کارت برنده منه
واسه اينه در امنيت باشم. . اون کارت ...برنده منه
اونم واسه يه زماني که بخواي به من صدمه بزني
×14DO-0948×
در مورد. . مورد اي سي يو روز 5 جولاي چيزي ميدونيد؟
اون قرباني پدر من بود
واقعا از کمکتون ممنون
بازم اين بر خلاف قوانين ماست
من به يکي مشکوکم
... ميشه چک کنيد
. . ميشه شماره ماشينش رو چک کنيد
ببينيد که کي اومده و رفته؟
من واقعا نبايد اين کارو بکنم
بدينش به من
سيستم مديريت پارکينگ
شماره پلاک. . ورود خروج
ايناهاش
. . پنج جولاي. . ساعت3:15 دقيقه ماشين اومده
و3. 49 رفته بيرون
ممنون
يه عکس کوچيک ازش ميگيرم
ممنون
اگر در مورد حادثه پنج جولاي هست
پليس قبلا از رو فيلما عکس گرفته
من به يکي مشکوکم لطفا کمکم کنيد
ميدونيد که دوربين امنيتي اي سي يو خراب بوده
بله. . دوربين روبروي راهروي منتهي به اي سي رو ميخوام ... يه لحظه لطفا
ماشين3:13 وارد شده
پس ميتونيم فيلم رو از ساعت3:20 دقيقه ميتونيم نگاه کنيم
و3:49 دقيقع از پاکينگ رفته
پس ميتونيم تا 3:40دقيقه رو ببينيم
فقط از ساعت3:20 تا 3:40 رو چک کنيد خيلي ممنون ميشم از کمکتون
. . راهروي اي سي يو
از ساعت 3:30 تا3:40 دقيقه
فقط همين رو ميتونم بهتون نشون بدم
باشه. . ممنون
ميتونيد واسم پرينتتش کنيد؟
بله
چطور پيش رفت؟
تونستم يه تماس گرفته شده رو بازيابي کنم
جدي؟
واقعا بازيابيش کار سختي بود
اين ادم به يه شماره دو بار زنگ زده
اون شماره الان اينجاست؟
بله بايد تو تماساي اخير باشه
ممنون
دوست دوران سربازي سويونگ
تو کي هستي؟
واسه چي دوباره زنگ زدي؟
. . دوباره ميخواي حواس منو پرت کني
که ميتوني برادرشوهرم رو بکشي؟
بکشي؟
بگو ببينم
چرا ميخواستي بکشيش؟
چرا ميخواي اونو بکشي؟
تو کي هستي؟
سئو ک جونسو
چرا دوباره زنگ زدي؟
ميخواي دوباره پدرم رو بکشي؟
حرف بزن
بنال
تو ميخواستي پدرم روو بکشي اره؟
جونسو؟جونسو
اون ميخواسته پدر دانته رو بکشه
داييم ميخواسته يه مرد رو بکشه
چرا ميخواستي پدر دانته رو بکشي؟
جونسو تو ميخواستي اونو به قتل برسوني؟
چرا؟به خاطر چي؟
جونسو
اين چيزي نيست که ما در موردش اينجا حرف بزنيم
بريم تو دفتر
باشه؟
الان بهم بگو
چرا ميخواستي پدر دانته رو بکشي؟
چطور ميتوني به کشتن يه انسان فکر کني؟
چطور؟
بهت گفتم هيچ کار نکن. . هيچ کار
چرا بايد فکر کني من اونو بايد بکشم؟
شايد چون نميتونستي تحمل کني دوباره به هوش بياد
اون روز ي که از سفر کارم تو چين برگشتم
رفتم به اون بيمارستاني که پدر دانته اونجا بود
من دنبالت اومدم
بعد از اينکه مطمئن شدم دانته جون پيو نيست
ميخواستم از دانته بخوام ديگه دنيال جون پيو نگرده
ميخواستم گناه مادرم رو بپوشونم
هدفم اين بود
اما اشتباه کرده بودم
تو ميخواستي يه ادم رو بکشي
هيچ وقت بخشيده نميشي
اين موضوع بايد تموم بشه
پس حالا ميخواي چکار کني؟
همه چي رو برملا ميکنم
هيچ راه ديگه اي نيست
همين الان ميرم پيش دانته
صبر کن جونسو
قبل از اينکه بري
فقط به اين حرفم گوش کن
ته چول... هنوز تو دفتري؟
ته هي. . تو پدر آن دانته. . آن سويونگ رو ميشناسي نه؟
دوستت که تو ارتش بود بهوش اومده
ترتيبش رو تو بودي که دادي؟
گوش ميکني؟
ترتيبش رو دادي که حرف نزنه؟
ته هي. . بعدا بهت زنگ ميزنم
حالا ميخواي چکار کني؟
حالا بازم ميخواي همه چيز رو به دانته بگي؟
جونسو
من هيچ وقت حرفي ازش نزدم
اما همه اتفاقاي که واسه جون پيو افتاد حتي دزديده شدنش
کار مادرت بود
من فقط کاري که اون گفت رو انجام دادم چون پول لازم داشتم
مادرت نه تنها26 سال پيش جون پيو رو دزديد
حتي اخيرا ميخواست يکي رو بکشه
. . اگر تو
ميخواي مادرت تاوانه گناهاش رو بده
بفرما برو
مدير عامل
. . شماره اي که گرفتيد
جونسو... . کجامخفي شدي؟
داري ميري؟
اينقدر ناگهاني کجا ميخواي بري؟
اگر کارت خوب پيش نميره
بايد يکم ارومتر پيش بري
اميدوارم بتوني مغزت رو خالي کني
اينکارو ميکنم
موبايلم رو ميخوام خاموش کنم
باشه. . خوب استراحت کن
خداحافظ مامان
. . راستي من از دفتر خواستم و اونا گفتن که
مدير سئوک مرخصي گرفتن چند روزي نيستش
عجيبه
من فکر کردم به خاطر شرکت جديدش حسابي سرش شلوغ باشه
اما يه دفعه اي چند روز مرخصي گرفته
گونگ شيم
بله؟
ميشه ديگه تو اون شرکت کار نکني؟
چي ميگي؟
جدي هستي؟
... از اين مسئله که
داري براي اون کار ميکني بدم مياد
چرا؟
اين چه حرفيه ميزني؟
گونگ شيم
به زبون آوردنش واسم سخته
تو خوب ميدوني من چه قدر خوشحال شدم
که ميتونم جايي کار کنم که اجازه ي طراحي دارم
دليلت چيه؟
به خاطر مدير سئوکه؟
چون باهام خوب رفتار ميکنه؟
... يا
به خاطر اتفاقيه که دفعه ي پيش تو نمايشگاه افتاد؟
... آخه
چرا فکر به خودت فکر ميکني؟
خيلي خودخواهي
هيچوقت به فکر من نبودي درسته؟
مثل اينکه درست ميگم
گونگ شيم
اميدوارم دچار سوءتفاهم نشده باشي
آن دانته
چرا نميفهمي؟
چرا انقدر احمقي؟
منم احمقم، واسه همين نميتونم دوتا کارو همزمان انجام بدم
نميتونم همزمان دو نفرو دوست داشته باشم
اونقدرا باهوش نيستم واسه اين کار
من فقط نسبت به تو احساسات دارم
بقيه به چشمم نميان
پس انقدر گيج نباش
حتما الان عينِ خنگا شدم
ساعت کاري هنوز تموم نشده جايي ميري؟
اين روزا خيلي از زيرِ کار در ميري
ببخشيد بايد برم بيمارستان
بيمارستان؟ واسه چي؟
پدرم مريضه
بيمارستانن؟
بله
چون ديگه دوستت جونسو نيست احساسِ تنهايي ميکني؟
نه ، من خوبم
اون خوش شانسه که دوستي مثلِ تو داره
اگه کمک نياز داشتي به من خبر بده
نگه داري از کسي که توي بستريه سخته ICU
ديگه بهتره بري
ممنون از نگرانيتون
از کجا ميدونست پدرم توي بستريه؟ ICU
صبر کن ، همينجا
چيزي ديدي؟
ميشه يه ذره برگردونينش عقب؟
مديرِ اجرايي يئوم ته چول
ميشه ازش پرينت بگيرين؟
بله
×مراقبهاي ويژه×
پس اين ميخواسته پدرو بکشه؟
پس اگه مدير يئوم کسي بوده که تو باغ پدرمو ديده
معنيش اينه که همديگرو ميشناختن
×اطلاعات کارکن×
نيروي ويژه ي 38؟
پدر منم اينجا بوده
نوش جان
خوش اومدين
تو پسر سويونگي؟
سلام
پدرتو پيدا کردي؟
بله با هم در تماسيم
چه خوب
حالِ سويونگ خوبه؟
بله ولي سوالي دارم ازتون
شما توي ارتش با پدرم بودين؟- البته-
پس بايد بدونين اگه کسي به اسم ته چول
تو نيروهاي ويژه بوده يا نه؟
البته ، اون الان توي مجموعه ي استار مشغول به کاره
... راستي حالا که حرفش شد
اون چند ماه پيش دنبالِ پدرت ميگشت
دنبال پدرم ميگشت؟
آره داشت واسه پيدا کردن شماره اش از همه پرس و جو ميکرد
به هم نزديک بودن؟
بله
وايسا ، بذار يه چيزي بهت نشون بدم
حتما نگه داري از کسي که تو بستريه سختهICU
بهتره بري
بيا ، اينو ببين
چهارتاييمون مثل برادر بوديم
من تو رو ندزديدم
من به تو از دست کسي که
ميخواست به قتل برسونت پناه دادم
پدر ، مشکل چيه؟
پدر
پدر ، بيدار شو
پدر
نميدونم به چه دليل
ولي واضحه که
اون دستگاه توسط کسي از قصد کشيده شده
مطمئنم
اون گفت جون پيو و پروانه
خالکوبيه
کسي که جون پيو رو دزديده
ممکنه يه خالکوبي پروانه داشته باشه
بيا يه روز با هم گلف بازي کنيم
ترسونديم
بعدا بهت زنگ ميزنم
اينجا چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟
يئوم ته چول
تو بودي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam